1
00:00:49,633 --> 00:00:54,054
Послушай меня.
Убить нескольких заложников недостаточно.
2
00:00:54,221 --> 00:00:58,892
Американцев нужно заставить страдать.
Мы должны их унизить.
3
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
Вы не зашли достаточно далеко, генерал Амин.
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,816
Мы должны вытащить их внутренности
и отгоните их в Дамаск,
5
00:01:05,941 --> 00:01:08,402
пока они не включают нас
в мирном процессе.
6
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
Ерунда. Это решение
недостаточно смело для Ливии.
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,328
Я говорю: уничтожь Вашингтон
и Нью-Йорк.
8
00:01:18,662 --> 00:01:22,416
Что? И испортить три года
хороших связей с общественностью.
9
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
Я верю американцам
Я хороший парень.
10
00:01:25,627 --> 00:01:29,131
В некоторых своих опросах
Я более популярен, чем их президент.
11
00:01:32,134 --> 00:01:36,680
Господа. Господа!
Это ни к чему нас не приведет.
12
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
Если мы больше ничего не сделаем на этой неделе,
13
00:01:39,892 --> 00:01:46,648
мы должны зачать хотя бы одного
террористический акт, который покажет всему миру
14
00:01:46,732 --> 00:01:52,070
что Соединенные Штаты, Великий Сатана,
всего лишь бумажный тигр!
15
00:01:52,154 --> 00:01:58,243
Слабая нация, слабый народ,
народ, созревший для уничтожения!
16
00:01:58,327 --> 00:02:01,705
Трусы больше не желают сражаться.
17
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
Я знал это!
18
00:03:00,722 --> 00:03:02,224
Эй, кто ты?
19
00:03:03,475 --> 00:03:05,894
Я лейтенант Фрэнк Дребин,
Полицейский отряд.
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,606
И никогда не позволяй мне поймать
вы, ребята, в Америке.
21
00:05:41,717 --> 00:05:45,387
Тридцать восемь, 39, 40. Всё здесь.
22
00:05:46,013 --> 00:05:50,058
На этом наша первая поставка завершена.
героина. 100% чистота.
23
00:05:50,142 --> 00:05:52,769
<Я> Лучше бы так. Все 40 килограммов.
24
00:05:52,978 --> 00:05:55,647
Окончательная партия будет доставлена
через три дня.
25
00:05:55,731 --> 00:05:58,525
-Тогда будем ожидать оплаты.
-Не волнуйся.
26
00:06:27,930 --> 00:06:30,599
Полиция! Бросайте оружие.
27
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
Убейте его.
28
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
Нет!
29
00:07:43,255 --> 00:07:46,717
Это великий день для американцев во всем мире.
Один этот человек...
30
00:07:56,852 --> 00:07:58,228
Вот он!
31
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
Нет, никаких цветов. Спасибо.
32
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Добро пожаловать домой, Фрэнк.
Хорошая работа в Бейруте.
33
00:08:03,317 --> 00:08:04,860
Мы все слышали, что ты сделал.
34
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
Спасибо, Эд.
Я просто хочу знать одну вещь.
35
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
Это правда, что ты мне написал?
о Виктории?
36
00:08:09,698 --> 00:08:13,035
Боюсь, что да, Фрэнк.
Она просто сбежала с каким-то парнем.
37
00:08:13,118 --> 00:08:15,746
Они поженились на прошлой неделе.
38
00:08:15,829 --> 00:08:19,958
Тогда все кончено.
Все это бессмысленно.
39
00:08:20,042 --> 00:08:24,880
Я сделал все для нее.
А теперь ее нет.
40
00:08:24,963 --> 00:08:29,051
И ты пришел сюда
чтобы получить горячую историю, не так ли?
41
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
Мои фотографии для отправки
твои паршивые газеты.
42
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
-Фрэнк...
-Конечно, ты считаешь меня большим героем,
43
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
человек часа.
44
00:08:35,097 --> 00:08:40,229
Ну, кто-нибудь из вас понимает?
как у человека может болеть внутри?
45
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
Фрэнк, они здесь не ради тебя.
46
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
Странный Эл Янкович в самолете.
47
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
А что насчет свадьбы?
Во что она была одета?
48
00:08:52,866 --> 00:08:56,495
Не мучай себя, Фрэнк.
Просто выбрось ее из головы.
49
00:08:56,578 --> 00:09:00,499
Я не могу выбросить ее из головы.
А что насчет парня?
50
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
-Ты знаешь что-нибудь о нем?
-Немного.
51
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
Просто он олимпийский гимнаст,
и это лучший секс, который у нее когда-либо был.
52
00:09:10,133 --> 00:09:13,679
Я доверял ей.
Глупо следовал своему сердцу.
53
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
Мне придется научиться забывать.
54
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
Вот почему я отдыхал в Бейруте,
55
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
чтобы выбросить ее из головы,
найти покой.
56
00:09:22,813 --> 00:09:24,439
Это будет непросто.
57
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
Куда бы я ни посмотрел
что-то мне о ней напоминает.
58
00:09:29,736 --> 00:09:33,115
Может быть, это просто
что полицейские и женщины не смешиваются.
59
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
А что насчет Нордберга?
Я пришел, как только услышал.
60
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
Он жив, Фрэнк,
хотя он на аппарате жизнеобеспечения.
61
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
Врачи говорят, что у него
шанс выжить 50 на 50.
62
00:09:42,291 --> 00:09:44,626
Хотя вероятность этого всего 10%.
63
00:10:08,233 --> 00:10:12,112
Миссис Нордберг, я думаю, мы сможем спасти
рука твоего мужа.
64
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
- Куда бы вы хотели, чтобы это отправили?
-Фрэнк, я так рад, что ты пришел.
65
00:10:16,617 --> 00:10:19,077
Рад тебя видеть.
Я пришел, как только услышал.
66
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
-Спасибо, Фрэнк.
-Держу пари.
67
00:10:21,246 --> 00:10:23,415
-Где Нордберг?
-Он здесь.
68
00:10:23,498 --> 00:10:27,878
Верно. Нордберг.
Это я, Фрэнк. Твой приятель.
69
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
Я получу это! Я получу это!
70
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
Возьмите переключатель в нижней части кровати.
71
00:10:42,017 --> 00:10:45,187
Нордберг. Это я, Фрэнк.
72
00:10:45,270 --> 00:10:46,772
Кто сделал это с тобой?
73
00:10:46,855 --> 00:10:48,607
Я тебя люблю.
74
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Я тоже тебя люблю, Нордберг.
75
00:10:51,777 --> 00:10:53,362
Кто они были?
76
00:10:53,862 --> 00:10:57,616
-Корабль... Лодка.
-Правильно, Нордберг. Лодка.
77
00:10:57,699 --> 00:11:00,077
Когда тебе станет лучше,
мы вместе отправимся в плавание на лодке.
78
00:11:00,160 --> 00:11:03,121
Мы отправимся в круиз, как и в прошлом году.
79
00:11:03,205 --> 00:11:05,290
-Наркотики.
-Привет, медсестра.
80
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Дайте этому человеку наркотики. Быстрый!
Разве ты не видишь, что ему больно?
81
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
-Дайте ему шанс. Быстро.
-Нет-нет, героин.
82
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Героин, Фрэнк.
83
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
Нордберг, это довольно трудная задача.
84
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Тебе придется дать мне
пару дней на это.
85
00:11:22,349 --> 00:11:26,562
Мой бедный Нордберг.
Он был таким хорошим человеком, Фрэнк.
86
00:11:26,645 --> 00:11:29,314
Он никогда не хотел никому причинить вреда.
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Кто бы сделал такое?
88
00:11:30,983 --> 00:11:32,568
Трудно сказать.
89
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Кочующая банда головорезов? Шантажист?
90
00:11:35,320 --> 00:11:37,948
Злой муж? Любитель геев?
91
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
Фрэнк, возьми себя в руки.
92
00:11:41,994 --> 00:11:47,207
Хороший полицейский. Без нужды сокращать
и попал в засаду какого-то трусливого хулигана.
93
00:11:47,291 --> 00:11:50,627
-Это не способ умереть для человека.
-Ты прав, Эд.
94
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
Парашют не раскрывается,
это способ умереть.
95
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
Быть пойманным
в передачах комбайна.
96
00:11:56,884 --> 00:11:58,635
Когда тебе откусывают орехи
от лапландца.
97
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Именно таким путем я хочу идти.
98
00:12:02,639 --> 00:12:05,726
Откровенный. Это ужасно.
99
00:12:05,893 --> 00:12:09,062
Не волнуйся.
С вашим мужем все будет в порядке.
100
00:12:09,188 --> 00:12:13,025
Ни о чем не беспокойся.
Просто думайте позитивно.
101
00:12:13,483 --> 00:12:16,361
Никогда не позволяйте сомнению проникнуть в ваш разум.
102
00:12:16,445 --> 00:12:19,114
Он прав, Вильма,
но я бы не стал ждать до последней минуты
103
00:12:19,198 --> 00:12:20,782
заполнить карты доноров органов.
104
00:12:23,660 --> 00:12:27,539
Я пытаюсь сказать, что, Вильма,
как только Нордбергу станет лучше,
105
00:12:27,623 --> 00:12:29,416
Добро пожаловать обратно в полицейский участок.
106
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Если только он не слюнявый овощ,
но я думаю, что это всего лишь здравый смысл.
107
00:12:36,715 --> 00:12:40,969
Вильма, можешь ли ты придумать причину, по которой
Нордберг был на набережной вчера вечером?
108
00:12:42,554 --> 00:12:47,976
Нет. Но я нашел это дома в ящике стола.
109
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
Фотография.
110
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Я люблю тебя. Из Каракаса.
111
00:12:55,150 --> 00:12:57,152
Панамский корабль.
112
00:12:58,153 --> 00:13:02,574
Фрэнк, когда Нордберг сказал "Я люблю тебя",
он говорил тебе название корабля.
113
00:13:02,658 --> 00:13:05,160
Я понимаю это сейчас.
114
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
Нам лучше это проверить.
115
00:13:07,579 --> 00:13:09,748
Я хочу, чтобы каждый доступный мужчина занялся этим.
116
00:13:09,831 --> 00:13:11,416
Я не могу никого пощадить, Фрэнк.
117
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
Ты знаешь, что мы главные
безопасности визита королевы Елизаветы.
118
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
-У меня уже не хватает рук.
-Вильма, я обещаю тебе,
119
00:13:17,506 --> 00:13:19,800
какая бы мразь это ни сделала,
ни один человек в этом отряде
120
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
отдохну одну минуту
пока он не окажется за решеткой.
121
00:13:22,636 --> 00:13:24,513
-А теперь давайте перекусим. Ну давай же.
-Ага.
122
00:13:29,351 --> 00:13:33,772
Благодаря чрезвычайным усилиям
некоторых наших гражданских лидеров,
123
00:13:34,064 --> 00:13:38,402
Королева Елизавета включила
город Лос-Анджелес
124
00:13:38,485 --> 00:13:41,655
как один из трех городов
она приедет сюда во время своего турне по Америке.
125
00:13:44,074 --> 00:13:48,704
Мэр, будет ли город нанимать дополнительных
полицейские во время визита королевы?
126
00:13:49,037 --> 00:13:53,709
Мы разместили охрану Королевы
в руках полицейского отряда,
127
00:13:53,834 --> 00:13:56,753
специальное подразделение
отделение полиции,
128
00:13:56,837 --> 00:14:00,257
<я>представлен здесь сегодня
лейтенант Фрэнк Дребин.
129
00:14:04,511 --> 00:14:06,054
Спасибо, Ваша честь.
130
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
-Защита безопасности Королевы...
-Громче!
131
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
-Вы можете использовать мой радиомикрофон.
-Спасибо.
132
00:14:21,236 --> 00:14:24,698
Спасибо, Ваша честь.
Защита безопасности королевы
133
00:14:24,823 --> 00:14:29,036
это задача, которую с радостью принимают
от полиции.
134
00:14:29,119 --> 00:14:33,207
Как бы глупа ни была идея иметь
королева могла бы быть для нас,
135
00:14:33,832 --> 00:14:37,419
Как американцы, мы должны быть
любезные и внимательные хозяева.
136
00:14:40,380 --> 00:14:42,341
Спасибо, лейтенант Дребин.
137
00:14:43,884 --> 00:14:46,428
<Я>Конечно,
мы все заинтересованы в том, чтобы увидеть
138
00:14:46,512 --> 00:14:51,183
что эта часть Королевы
Американский тур доброй воли - это...
139
00:14:52,726 --> 00:14:56,855
Мы все можем гордиться тем, что Королева
выбрал наш город для посещения.
140
00:15:02,569 --> 00:15:05,822
Действительно, это для всех
141
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
кто сможет поделиться
на празднике...
142
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
Особенно...
143
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
Будет...
144
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
Публичные выступления королевы.
145
00:15:38,146 --> 00:15:39,857
Нам также хотелось бы...
146
00:15:58,834 --> 00:16:01,879
Мы с Эдом поехали в доки
где Нордберг был найден плавающим.
147
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
плавает лицом вниз в воде.
148
00:16:03,797 --> 00:16:06,967
Когда нет потенциальных клиентов,
нужно с чего-то начинать,
149
00:16:07,050 --> 00:16:08,844
и это где-то
была портовая зона.
150
00:16:09,011 --> 00:16:10,554
Пожалуйста, разойдитесь.
151
00:16:10,637 --> 00:16:16,643
<Я>Пожалуйста, разойдитесь! Нет ничего
чтобы вы могли увидеть здесь. Продолжайте двигаться!
152
00:16:16,727 --> 00:16:19,688
-Где они нашли Нордберга?
- Прямо там, Фрэнк.
153
00:16:19,813 --> 00:16:21,398
-Хочешь взять лодку?
-Нет, нет.
154
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
я позаботился об этом
на пресс-конференции.
155
00:16:23,400 --> 00:16:27,863
Знаете, это не имеет смысла.
Хороший полицейский, блестящее будущее...
156
00:16:27,946 --> 00:16:29,656
Происходит нечто подобное.
157
00:16:29,740 --> 00:16:31,617
Его нашел ночной сторож.
158
00:16:31,700 --> 00:16:34,703
Нам лучше осмотреться.
Я поговорю с начальником порта.
159
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
Я прогуляюсь по докам
и возьми подглядывать.
160
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
-Ага?
-Лейтенант Дребин, полицейский отряд.
161
00:16:46,006 --> 00:16:50,177
-Я помню тебя, Дребин. Что ты хочешь?
-Я хочу задать вам несколько вопросов.
162
00:16:51,094 --> 00:16:52,638
Вам знакомо это лицо?
163
00:16:53,305 --> 00:16:55,641
Я не знаю. Моя память не так хороша.
164
00:16:55,891 --> 00:16:57,309
Ага?
165
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
-Может быть, это освежит твою память.
-Все еще как-то туманно.
166
00:17:00,521 --> 00:17:02,689
-Как насчет этого?
-Да, я помню. Раньше видел его поблизости.
167
00:17:02,773 --> 00:17:03,982
Почему вы хотите знать?
168
00:17:04,066 --> 00:17:07,194
-Я не могу тебе этого сказать.
-Может это поможет.
169
00:17:07,486 --> 00:17:11,031
-Я действительно не думаю, что мне следует это делать.
-Ты все еще так не думаешь?
170
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
Хорошо, его зовут Нордберг.
Он полицейский.
171
00:17:12,699 --> 00:17:14,785
-Он не был полицейским, он имел дело с Х.
-Что?
172
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
-Я тебе говорю, он был грязный.
-Хнычущая мразь,
173
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Я должен побежать за тобой прямо сейчас.
174
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Хорошо,
он работал в Ludwig's Shipping.
175
00:17:21,250 --> 00:17:23,126
Он пытался что-то протолкнуть
на одном из моих мальчиков. Я клянусь.
176
00:17:23,210 --> 00:17:24,502
Что ты собираешься делать?
об этом, медный?
177
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Почему я должен вам это говорить?
178
00:17:26,213 --> 00:17:29,508
-Может это поможет?
-Я все еще думаю, что мне не стоит тебе говорить.
179
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Можете ли вы найти мне двадцатку?
Как насчет сейчас?
180
00:17:32,261 --> 00:17:35,931
Я иду в офис Людвига.
Я проверю, говоришь ли ты правду.
181
00:17:39,393 --> 00:17:42,896
Винсент Людвиг председательствовал на одном
из крупнейших корпораций города.
182
00:17:43,021 --> 00:17:45,232
Уважаемый бизнесмен,
гражданский лидер.
183
00:17:45,315 --> 00:17:49,069
Мэр назначил его председателем
приемного комитета королевы.
184
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Теперь я готовился
допросить его о наркотиках
185
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
и покушение на убийство
в своих доках.
186
00:17:59,204 --> 00:18:02,249
-Г-н. Людвиг.
-Да...
187
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
Вас ждет лейтенант Дребин, сэр.
188
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Проводи его.
189
00:18:14,761 --> 00:18:16,722
-Лейтенант...
-Это чувство взаимно.
190
00:18:17,472 --> 00:18:19,308
Мне тоже приятно познакомиться.
191
00:18:20,684 --> 00:18:24,438
-Кубинец?
-Голландско-ирландский. Мой отец был из Уэльса.
192
00:18:25,606 --> 00:18:27,441
Садиться.
193
00:18:27,524 --> 00:18:31,361
- Великолепный у вас офис.
-Спасибо, лейтенант.
194
00:18:31,445 --> 00:18:35,949
Большинство предметов в этой комнате у меня есть.
собранные в течение многих лет.
195
00:18:36,033 --> 00:18:39,494
Вазы Гейнсборо, Мин...
Бесценно.
196
00:18:40,495 --> 00:18:45,250
Это объекты, которые я чувствую
отражают мою личность.
197
00:18:45,334 --> 00:18:49,838
Как японские бойцовые рыбки...
Красиво, изящно, элегантно.
198
00:18:50,839 --> 00:18:56,929
И все же, целеустремленный
и смертельно опасен, когда находит то, что хочет.
199
00:18:57,346 --> 00:19:02,434
Ценится именно этот
на сумму более 20 000 долларов.
200
00:19:02,518 --> 00:19:05,854
Предмет роскоши, конечно,
но, как вы можете видеть,
201
00:19:05,938 --> 00:19:10,776
Я человек, который ценит
прекраснейшие вещи в жизни. Это...
202
00:19:10,859 --> 00:19:15,614
Это редкая самурайская ручка,
подарок императора Хирохито.
203
00:19:16,406 --> 00:19:20,077
Нерушимый, непроницаемый
ко всему, кроме воды.
204
00:19:20,160 --> 00:19:24,581
-Его ценность невозможно оценить.
-Самое увлекательное.
205
00:19:24,706 --> 00:19:29,586
Но я уверен, что ты не нанес мне этот визит.
послушать лекцию по изобразительному искусству, лейтенант.
206
00:19:30,546 --> 00:19:31,964
Чему я обязан этой честью?
207
00:19:33,006 --> 00:19:36,385
Я расследую покушение на убийство
одного из ваших докеров...
208
00:19:38,846 --> 00:19:42,391
Человек по имени Нордберг,
офицер полиции.
209
00:19:44,434 --> 00:19:48,522
-Значит, он еще жив?
- В него стреляли шесть раз.
210
00:19:48,605 --> 00:19:51,191
К счастью,
пули не попали в жизненно важные органы,
211
00:19:51,275 --> 00:19:53,569
и соленая вода сохранила его.
212
00:19:53,735 --> 00:19:58,323
Таким образом, они смогли
доставить его в больницу вовремя?
213
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Да, он в палате интенсивной терапии.
Богоматери Негодного Чуда.
214
00:20:02,744 --> 00:20:06,290
Ну, это, конечно, приходит
для меня это шок, лейтенант.
215
00:20:06,373 --> 00:20:10,335
Но я не тот человек
кто легкомысленно относится к подобным вещам
216
00:20:10,419 --> 00:20:14,756
и в моей организации нет места
за преступную деятельность.
217
00:20:14,840 --> 00:20:15,966
Посмотрите туда!
218
00:20:16,216 --> 00:20:19,595
Огромное коммерческое развитие
построен мной.
219
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
Вы хоть представляете, что было
там всего пять лет назад?
220
00:20:25,058 --> 00:20:27,269
Держу пари, что да. Апельсиновые рощи,
221
00:20:27,436 --> 00:20:30,230
их акры,
насколько хватает глаз.
222
00:20:30,314 --> 00:20:32,608
Теперь эта земля способна генерировать
223
00:20:32,691 --> 00:20:35,611
в десять раз больше прибыли
за квадратный фут.
224
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
С вами все в порядке, лейтенант?
225
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Позвольте мне принести вам немного салфеток.
226
00:20:43,076 --> 00:20:48,874
Этот офицер... Как его зовут?
Нордбергу удалось
227
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
сказать тебе что-нибудь?
228
00:20:51,960 --> 00:20:56,298
Ну, конечно, он не смог
рассказать нам кое-что на данный момент,
229
00:20:56,465 --> 00:20:59,593
но как только
когда он приходит в сознание,
230
00:20:59,676 --> 00:21:02,221
посмотрим, сможет ли он еще играть на гитаре.
231
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
Извините?
232
00:21:04,806 --> 00:21:07,351
я взялся за
уже слишком много твоего времени.
233
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
Я хотел бы посмотреть
ваши записи о трудоустройстве сейчас
234
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
и поговорите с кем-нибудь из отдела кадров,
если ты не против, конечно.
235
00:21:12,314 --> 00:21:17,194
Конечно. Доминик,
не могли бы вы прислать мисс Спенсер?
236
00:21:18,195 --> 00:21:20,030
Как вы знаете, я очень занят созданием
237
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
договоренности в последнюю минуту
для королевского визита,
238
00:21:22,991 --> 00:21:26,495
но я попрошу своего помощника предоставить тебе
со всем, что вам нужно.
239
00:21:26,662 --> 00:21:29,373
Вы очень отзывчивы.
Я отмечу это в своем отчете.
240
00:21:29,748 --> 00:21:31,250
Не за что.
241
00:21:35,128 --> 00:21:39,341
Мисс Спенсер, это лейтенант.
Фрэнк Дребин из полицейского управления.
242
00:21:40,259 --> 00:21:42,427
Здравствуйте, мистер Дребин...
243
00:21:44,304 --> 00:21:45,430
Здравствуйте.
244
00:22:08,996 --> 00:22:12,916
Ее волосы были цвета золота
на старых картинах.
245
00:22:14,543 --> 00:22:17,254
У нее был полный набор форм
246
00:22:17,337 --> 00:22:21,258
и какие ноги тебе бы хотелось
пососать целый день.
247
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
Она смотрела на меня
Я чувствовал себя в заднем кармане.
248
00:22:27,723 --> 00:22:31,602
Да, это началось
чтобы было интересно.
249
00:22:37,774 --> 00:22:40,777
-Хороший бобер!
-Спасибо.
250
00:22:41,320 --> 00:22:44,114
-Я только что набил его.
-Позволь мне помочь тебе с этим.
251
00:22:47,576 --> 00:22:50,162
Это должно быть то, что ты
ищу, лейтенант,
252
00:22:50,287 --> 00:22:53,207
записи о доставке и трудоустройстве
для пирса 32.
253
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
Спасибо.
254
00:22:56,043 --> 00:22:57,586
Я слышал, что работа в полиции опасна.
255
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Это. Вот почему я ношу с собой большую пушку.
256
00:23:01,632 --> 00:23:03,967
ты не боишься
может случайно сработать?
257
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Раньше у меня была такая проблема.
258
00:23:06,512 --> 00:23:09,640
-Что ты с этим сделал?
-Я думаю только о бейсболе.
259
00:23:13,101 --> 00:23:15,062
Это сладкий браслет на щиколотке.
вы попали туда.
260
00:23:16,313 --> 00:23:18,273
Оно снова соскользнуло туда?
261
00:23:18,649 --> 00:23:22,152
Да, ну, я пройду через это
так быстро, как я могу
262
00:23:22,236 --> 00:23:24,488
и вернуть их
к тебе завтра, может быть.
263
00:23:24,571 --> 00:23:28,784
Это будет хорошо. Но никакой спешки.
Я имею в виду, когда бы ты ни закончил.
264
00:23:29,117 --> 00:23:33,121
Спасибо. Я бы хотел, чтобы был какой-то способ
Я мог бы отплатить тебе.
265
00:23:33,205 --> 00:23:34,373
Как насчет ужина?
266
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
Я знаю это маленькое отдаленное место
здесь подают отличную еду викингов.
267
00:23:38,627 --> 00:23:40,963
Это довольно заманчивое предложение, лейтенант.
268
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
Но я боюсь, что у меня будет
чтобы отдохнуть этим вечером,
269
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
завтра День посадки деревьев и все такое.
270
00:23:45,300 --> 00:23:47,761
Конечно. Возможно, как-нибудь в другой раз.
271
00:23:48,053 --> 00:23:51,348
-Как насчет проверки дождя?
-Ну, давайте остановимся на ужине.
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
Спасибо за вашу помощь, мисс Спенсер.
273
00:23:56,728 --> 00:23:59,273
-Не за что.
-Хорошо?
274
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
Господин Людвиг! Ты меня напугал.
275
00:24:02,276 --> 00:24:04,570
Мне очень жаль, моя дорогая.
276
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
Я просто хотел знать, есть ли у тебя
лейтенант, что он хотел.
277
00:24:07,281 --> 00:24:09,741
Да, я дал ему копии файлов.
для пирса 32.
278
00:24:09,825 --> 00:24:12,202
Хорошо. Это хорошо.
279
00:24:12,911 --> 00:24:17,666
Он интригующий парень,
этот лейтенант Дребин, вам не кажется?
280
00:24:19,042 --> 00:24:23,130
Я не знаю. Я только что встретил его.
Он кажется очень милым.
281
00:24:23,213 --> 00:24:26,758
Джейн, я понимаю
это необычный запрос.
282
00:24:26,842 --> 00:24:29,678
Но если происходит что-то незаконное
в этой компании,
283
00:24:29,761 --> 00:24:33,974
Мне нужно знать об этом все
чтобы мы могли искоренить любых правонарушителей.
284
00:24:34,057 --> 00:24:37,269
Вот почему я хочу, чтобы ты... Ну...
285
00:24:37,352 --> 00:24:42,191
Познакомиться с лейтенантом Дребиным
немного лучше, узнай, что он знает.
286
00:24:42,816 --> 00:24:45,444
Тебе не кажется, что это
лучше всего справится с полицией?
287
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Мы позволяем полиции разобраться с этим,
моя дорогая,
288
00:24:48,906 --> 00:24:51,783
но эта компания должна знать
факты быстро,
289
00:24:51,867 --> 00:24:54,411
прежде всего
попадает в газеты.
290
00:24:54,494 --> 00:24:58,999
Не забывай, у меня есть ответственность
акционерам.
291
00:25:00,000 --> 00:25:02,878
Ну, если так выразиться.
292
00:25:03,587 --> 00:25:06,465
-Да, я сделаю все возможное.
-Так лучше.
293
00:25:10,552 --> 00:25:12,221
Я уверен, что ты это сделаешь.
294
00:25:18,560 --> 00:25:21,522
Это было около 16:00.
когда я вернулся в полицейский участок.
295
00:25:23,524 --> 00:25:25,734
Я решил зайти и посмотреть
что за лаборатория, ребята
296
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
придумал на куртке Нордберга.
297
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
Тот, который они нашли на причале.
298
00:25:30,822 --> 00:25:34,076
Вы можете многое сказать по образцам волокон
если они не слишком мокрые,
299
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
и я надеялся в этом случае
мы бы не остались сухими.
300
00:25:37,162 --> 00:25:38,497
Эй, берегись!
301
00:25:41,250 --> 00:25:42,543
Полиция! Стой!
302
00:25:51,552 --> 00:25:56,431
Кто-нибудь поймал номерной знак?
Кто-нибудь может взглянуть на водителя?
303
00:26:01,603 --> 00:26:04,147
Возьмите имена всех здесь
для допроса.
304
00:26:04,773 --> 00:26:07,943
Мне нужно попасть внутрь.
305
00:26:15,284 --> 00:26:18,370
Привет, Эд, Тед.
У тебя уже есть образцы волокон?
306
00:26:18,453 --> 00:26:20,622
-У нас есть кое-какие действия.
-Как дела?
307
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
Мы тестируем это новое
стена антиграффити.
308
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
Похоже, у нас есть несколько клиентов.
309
00:26:25,377 --> 00:26:27,337
Он настроен реагировать
когда брызги попадают на датчики.
310
00:26:32,509 --> 00:26:35,220
-Ты снова это сделал. Мазел тов!
-Хорошая работа, Тед.
311
00:26:35,304 --> 00:26:39,391
-Что вы, ребята из лаборатории, подумаете дальше?
-Теперь, когда вы упомянули об этом.
312
00:26:39,474 --> 00:26:42,644
Вот что мы разработали
только вчера.
313
00:26:42,728 --> 00:26:47,149
Для случайного наблюдателя,
обычная обувь, но на самом деле
314
00:26:47,900 --> 00:26:49,359
это довольно удобное оружие.
315
00:26:50,277 --> 00:26:54,698
И все, что нужно полицейскому в полевых условиях.
Мы называем это обувью швейцарской армии.
316
00:26:54,781 --> 00:26:56,992
Большой. А как насчет образцов волокна?
317
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
Позвольте мне показать вам еще одну вещь.
318
00:26:59,786 --> 00:27:03,665
Видишь эти запонки, которые я ношу?
Это не просто запонки.
319
00:27:03,749 --> 00:27:06,502
Каждый из них стреляет одним дротиком размером с булавку.
320
00:27:06,585 --> 00:27:07,920
это нокаутирует твою жертву
на несколько минут,
321
00:27:08,003 --> 00:27:12,090
но не наносит постоянного ущерба.
Позвольте мне продемонстрировать Эд.
322
00:27:16,178 --> 00:27:17,513
Почему?
323
00:27:19,097 --> 00:27:21,850
Не волнуйся, он будет
вверх и вокруг в кратчайшие сроки.
324
00:27:21,934 --> 00:27:23,685
Почему бы тебе не взять пару?
325
00:27:23,769 --> 00:27:26,188
На самом деле, я мог бы использовать
еще одна пара запонок.
326
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
Хорошо, я думаю, они тебе понравятся.
327
00:27:27,898 --> 00:27:31,276
-Вы хотите этого, шеф?
-Да, спасибо, Ал.
328
00:27:31,360 --> 00:27:35,531
Есть что-то сбоку
твоих уст, Ал. Нет, другая сторона.
329
00:27:36,740 --> 00:27:41,537
Как ты и просил, Фрэнк, мы взяли немного
образцы волокна из куртки Нордберга.
330
00:27:41,620 --> 00:27:44,957
- Боюсь, это выглядит не очень хорошо.
-Что ты имеешь в виду?
331
00:27:45,040 --> 00:27:46,750
Посмотрите сами.
332
00:27:50,045 --> 00:27:52,589
-Я ничего не вижу.
-Используй открытый глаз, Фрэнк.
333
00:27:54,925 --> 00:27:56,635
Да, я вижу это сейчас.
334
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
На первый взгляд кажется, что
только обычные хлопковые волокна.
335
00:28:00,347 --> 00:28:04,017
Но когда мы сосредоточились поближе,
мы обнаружили мелкий белый порошок.
336
00:28:04,101 --> 00:28:06,979
Мы протестировали это. Чистый героин.
337
00:28:07,062 --> 00:28:08,730
Насколько хорошо ты знаешь Нордберга, Фрэнк?
338
00:28:10,774 --> 00:28:13,986
Мы были партнерами девять лет,
и он мой лучший друг.
339
00:28:14,278 --> 00:28:17,489
Мы не можем допустить личных чувств
мешать исполнению долга.
340
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Вы хотите сказать мне, что Нордберг...
341
00:28:18,949 --> 00:28:22,077
Я говорю тебе, что Королева прибывает
послезавтра.
342
00:28:22,160 --> 00:28:25,080
Если пресса подхватит это
поскольку Нордберг все еще в силе,
343
00:28:25,205 --> 00:28:27,958
было бы неловко
для полиции и города.
344
00:28:28,125 --> 00:28:31,670
Мне очень жаль, Фрэнк. Я даю тебе 24 часа
очистить Нордберг.
345
00:28:43,015 --> 00:28:45,058
-Мистер. Людвиг...
-Да?
346
00:28:45,142 --> 00:28:50,814
-Г-н Пахпшмир здесь.
-Проведите его.
347
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Что-то не так, мистер Людвиг?
348
00:29:00,240 --> 00:29:01,783
Нет, нет, это ничего.
349
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
-Тогда можем ли мы перейти к делу?
-Конечно, присаживайтесь.
350
00:29:06,413 --> 00:29:11,627
Я могу выполнить вашу просьбу.
Моя цена — 20 миллионов долларов.
351
00:29:12,336 --> 00:29:13,712
Цена не проблема.
352
00:29:15,214 --> 00:29:18,509
Но есть некоторая озабоченность,
со стороны тех, кого я представляю,
353
00:29:18,592 --> 00:29:23,847
что ты сможешь
выполнить столь сложную задачу.
354
00:29:25,641 --> 00:29:29,478
Скажите мне, господин Пахпшмир,
во всем мире,
355
00:29:29,561 --> 00:29:31,772
кто самый эффективный убийца?
356
00:29:33,315 --> 00:29:34,858
Ну, я бы подумал,
357
00:29:34,942 --> 00:29:38,737
тот, кому удастся скрыть
его личность как убийцы.
358
00:29:39,071 --> 00:29:44,159
Да, но есть
еще более идеальный убийца.
359
00:29:45,869 --> 00:29:48,997
Тот, кто не знает
он убийца.
360
00:29:50,165 --> 00:29:52,918
- Хотите чаю?
-Да, пожалуйста.
361
00:29:53,752 --> 00:29:56,004
Доминик, обслужите, пожалуйста, двоих.
362
00:30:07,599 --> 00:30:10,227
Я должен убить Пахпшмира.
363
00:30:18,068 --> 00:30:20,571
Было бы это
со сливками и сахаром, сэр?
364
00:30:20,946 --> 00:30:22,239
Господин Пахпшмир?
365
00:30:25,868 --> 00:30:27,327
Только крем, пожалуйста.
366
00:30:29,872 --> 00:30:30,998
На полу лежит пистолет, сэр.
367
00:30:31,456 --> 00:30:34,126
Просто оставьте это там. Все в порядке.
368
00:30:34,209 --> 00:30:36,170
-Чай, пожалуйста.
-Конечно.
369
00:30:39,173 --> 00:30:43,719
Скажите мне, господин Пахпшмир, вы когда-нибудь
видели сенсорно-индуцированный гипноз?
370
00:30:44,094 --> 00:30:46,054
Я думаю, что у меня просто есть.
371
00:30:47,055 --> 00:30:48,724
Но как подвести ее к цели?
372
00:30:49,933 --> 00:30:52,811
Сомневаюсь, что это будет она.
373
00:30:52,895 --> 00:30:56,523
Хорошие секретари
так трудно найти в эти дни.
374
00:30:56,940 --> 00:30:58,650
И мне кажется
375
00:31:00,444 --> 00:31:03,739
любой может стать убийцей.
376
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
У меня было 24 часа
придумать что-нибудь
377
00:31:09,411 --> 00:31:12,206
это очистило бы имя моего хорошего друга.
378
00:31:12,289 --> 00:31:15,501
Я решил вернуться в больницу
с записями Людвига
379
00:31:15,584 --> 00:31:17,669
чтобы посмотреть, смогу ли я разогнать память Нордберга.
380
00:31:18,086 --> 00:31:22,049
Доктор Алфорд, у меня есть номер миссис Кепли.
диаграмму, если вы готовы просмотреть ее.
381
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
я буду с тобой
когда я закончу с мистером Нордбергом.
382
00:31:24,510 --> 00:31:25,677
Да, Доктор.
383
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
я вытащу тебя отсюда
через пару...
384
00:31:41,151 --> 00:31:44,780
-Я хотел бы увидеть офицера Нордберга.
-Мне нужно, чтобы ты подписал...
385
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
Подожди минутку...
386
00:31:46,448 --> 00:31:48,492
Где полицейский
кто охранял эту дверь?
387
00:31:48,575 --> 00:31:52,037
-Лейтенант Дребин отправил его домой.
-Лейтенант Дребин?
388
00:31:52,496 --> 00:31:58,126
Я должен убить Нордберга,
Я должен убить Нордберга...
389
00:31:58,252 --> 00:32:01,171
Дребин, отряд полиции,
отпусти эту подушку!
390
00:32:30,659 --> 00:32:32,286
Скорая медицинская помощь!
391
00:32:40,377 --> 00:32:44,006
Дребин, полицейский отряд!
Следуй за этой черной машиной!
392
00:32:45,841 --> 00:32:49,428
-Машина! Следуй за этой машиной.
-Стефани, посмотри в зеркало...
393
00:32:50,262 --> 00:32:52,222
Сигнал... Теперь въезжайте в пробку.
394
00:32:57,728 --> 00:32:59,479
Попробуйте ослабить тормоза.
395
00:33:02,191 --> 00:33:03,984
Дайте ему немного газа!
396
00:33:04,359 --> 00:33:05,903
Я знаю короткий путь. Здесь поверните налево!
397
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
-Вот он!
-Легко...
398
00:33:26,632 --> 00:33:29,676
-Поверните направо! Следуйте за ним направо.
-Все в порядке...
399
00:33:29,885 --> 00:33:32,387
Обычно вы бы не пошли 65
400
00:33:32,471 --> 00:33:34,723
вниз по неправильному пути
улицы с односторонним движением.
401
00:33:37,643 --> 00:33:39,102
Нажмите на тормоза...
402
00:33:40,562 --> 00:33:42,356
Теперь поместите это в обратном порядке.
403
00:33:49,947 --> 00:33:52,407
-Ты тупая баба!
-Стефани...
404
00:33:52,533 --> 00:33:54,576
Осторожно протяните руку...
405
00:33:56,286 --> 00:33:58,789
Вытяните средний палец...
406
00:34:02,417 --> 00:34:04,419
Очень хорошо. Отличная работа!
407
00:34:04,545 --> 00:34:07,756
Вот он! Действуй, Стефани!
408
00:34:46,335 --> 00:34:47,963
Нет!
409
00:34:52,885 --> 00:34:54,636
Простите...
410
00:34:55,012 --> 00:35:00,809
Ладно, идем дальше... Здесь не на что смотреть!
Пожалуйста, разойдитесь!
411
00:35:01,852 --> 00:35:04,188
Здесь не на что смотреть, пожалуйста...
412
00:35:06,273 --> 00:35:10,444
Покушение на Нордберга
оставил меня потрясенным и встревоженным.
413
00:35:10,527 --> 00:35:13,530
И все вопросы продолжали возникать
снова и снова,
414
00:35:13,614 --> 00:35:15,949
как пузыри в ящике газировки.
415
00:35:16,909 --> 00:35:19,244
Кем был этот персонаж в больнице?
416
00:35:19,328 --> 00:35:23,457
Почему он пытался убить Нордберга,
и для кого?
417
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
Людвиг мне солгал?
418
00:35:25,292 --> 00:35:29,796
У меня не было доказательств, но каким-то образом
Я тоже ему не совсем доверял.
419
00:35:29,880 --> 00:35:33,425
Почему Я тебя люблю
нет в списке Людвига?
420
00:35:33,509 --> 00:35:39,097
А если и было, знал ли он об этом?
А если не он, то кто?
421
00:35:39,181 --> 00:35:41,350
И где, черт возьми, я был?
422
00:35:44,019 --> 00:35:46,313
Была почти полночь
когда я подошел к своей двери.
423
00:35:46,396 --> 00:35:49,525
Я просто хотел стакан Боско
и залезть под одеяло.
424
00:35:49,858 --> 00:35:52,986
Но моя ночь только начиналась.
425
00:36:32,192 --> 00:36:33,318
Ты опоздал.
426
00:36:35,946 --> 00:36:38,282
Это зависит от того, на что я опаздываю.
427
00:36:38,782 --> 00:36:41,660
Ты сказал
нам нужно как-нибудь поужинать.
428
00:36:41,743 --> 00:36:44,454
Сегодня вечером стало какое-то время.
429
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
Я варю жаркое.
430
00:36:50,460 --> 00:36:52,880
Насколько жарко и влажно тебе нравится?
431
00:36:53,338 --> 00:36:57,009
Очень жарко и ужасно влажно.
432
00:36:58,468 --> 00:37:01,972
Кажется, ты знаешь
свой путь по кухне.
433
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
я такой же умелый
в других комнатах дома.
434
00:37:05,350 --> 00:37:06,852
Эта рубашка выглядит знакомой.
435
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
Это твое.
436
00:37:10,063 --> 00:37:15,485
Я не хотел испачкаться или помяться,
по крайней мере, пока.
437
00:37:18,906 --> 00:37:22,117
Вы не возражаете, если я поскользнусь?
во что-то более удобное?
438
00:37:29,249 --> 00:37:31,752
Вот так лучше.
439
00:37:33,629 --> 00:37:35,964
Надеюсь, вы принесли с собой аппетит.
440
00:37:36,965 --> 00:37:40,969
-Я все принес.
-Ну, тогда копай.
441
00:37:46,141 --> 00:37:51,021
Интересный. Почти так же интересно
как фотографии, которые я видел сегодня.
442
00:37:51,104 --> 00:37:53,649
-Я был молод, мне нужна была работа.
-Нет, нет.
443
00:37:53,982 --> 00:37:55,817
Они были взяты
в доках Людвига.
444
00:37:55,901 --> 00:37:57,236
Зашел панамский корабль...
445
00:37:57,903 --> 00:37:59,863
Этого не было в записях Людвига.
446
00:38:00,822 --> 00:38:03,242
Вероятно, оплошность.
447
00:38:03,325 --> 00:38:06,495
Как твое мясо?
448
00:38:09,540 --> 00:38:11,667
Вам судить об этом.
449
00:38:19,842 --> 00:38:21,552
У меня есть еще девять.
450
00:38:26,974 --> 00:38:29,351
-Вы видели этот корабль?
-Я не знаю.
451
00:38:29,434 --> 00:38:30,769
Он не похож на наш.
452
00:38:30,853 --> 00:38:33,063
Но опять же,
мы имеем дело с таким количеством кораблей.
453
00:38:33,647 --> 00:38:36,775
Офицер Нордберг вам что-нибудь сказал?
454
00:38:36,859 --> 00:38:39,486
Нет, к сожалению
на него было совершено еще одно покушение.
455
00:38:39,570 --> 00:38:40,696
Он снова в коме.
456
00:38:41,071 --> 00:38:45,200
Это ужасно.
Этот мир такое жестокое место.
457
00:38:45,284 --> 00:38:47,536
Если бы это было не так, я бы остался без работы.
458
00:38:47,703 --> 00:38:49,955
Я вернусь
на автодроме по мотокроссу.
459
00:38:50,038 --> 00:38:52,708
Но я бы отказался от всего этого
жить в мире без преступности.
460
00:38:53,792 --> 00:38:55,043
Это красиво.
461
00:38:58,797 --> 00:39:01,800
Все это происходит слишком быстро.
462
00:39:04,678 --> 00:39:06,346
Мне уже причиняли боль раньше.
463
00:39:07,222 --> 00:39:08,432
Мне жаль.
464
00:39:11,185 --> 00:39:14,855
Я знал ее много лет, мы ходили в
вся полиция работает вместе.
465
00:39:16,773 --> 00:39:19,568
Как я ее любил, но у нее была своя музыка.
466
00:39:20,402 --> 00:39:22,571
Я думаю, у нее была своя музыка.
467
00:39:22,654 --> 00:39:26,533
Она тусовалась с
Чикагский мужской хор и симфонический оркестр.
468
00:39:26,617 --> 00:39:29,995
Я не помню, чтобы она играла на каком-либо инструменте
или способность нести мелодию.
469
00:39:30,078 --> 00:39:33,332
Тем не менее, она была в пути
300 дней в году.
470
00:39:34,124 --> 00:39:38,712
Я купил ей арфу на Рождество.
Она спросила меня, что это такое.
471
00:39:41,173 --> 00:39:46,470
Это та же старая история. Мальчик нашел девочку,
мальчик теряет девушку, девочка находит мальчика.
472
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
Мальчик забывает девочку, мальчик помнит девочку,
473
00:39:49,389 --> 00:39:51,517
и девушка погибает в трагической катастрофе с дирижаблем
474
00:39:51,600 --> 00:39:53,435
над Оранжевой чашей
в Новый год.
475
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
- Гудиер?
-Нет, самое худшее.
476
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
Бедный дорогой...
477
00:40:03,362 --> 00:40:06,698
Сейчас, сейчас... Я не хочу тебя расстраивать.
478
00:40:06,782 --> 00:40:12,162
Фрэнк, дело не в этом.
Почему тебе нужно было быть таким замечательным?
479
00:40:13,789 --> 00:40:15,040
Я должен кое-что тебе сказать.
480
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
Нет! Не нужно мне ничего говорить.
481
00:40:18,669 --> 00:40:21,713
Что в прошлом
все равно не имеет значения.
482
00:40:21,797 --> 00:40:23,674
Может быть...
483
00:40:23,757 --> 00:40:27,636
Может быть, мы просто две одинокие души,
которые нашли друг друга.
484
00:40:32,391 --> 00:40:34,017
Забавное лицо...
485
00:40:52,327 --> 00:40:55,914
Я хочу, чтобы ты знал, что я практикую безопасный секс.
486
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
Я тоже.
487
00:42:31,885 --> 00:42:36,098
У меня был чудесный день, Фрэнк.
Не могу поверить, что мы встретились только вчера.
488
00:42:37,307 --> 00:42:39,226
Ты действительно это имеешь в виду, Джейн?
489
00:42:39,309 --> 00:42:42,604
Ты не просто говоришь это
потому что мы обменялись телесными жидкостями?
490
00:42:42,896 --> 00:42:46,024
Нет, я действительно это имею в виду. Ты очень особенный.
491
00:42:46,775 --> 00:42:50,070
-Могу ли я заинтересовать вас ночным колпаком?
-Нет, спасибо, я их не ношу.
492
00:42:50,153 --> 00:42:52,948
Вообще-то я на дежурстве.
Сегодня вечером мы на слежке.
493
00:42:53,240 --> 00:42:57,244
Но я буду думать о тебе.
Я позвоню тебе завтра.
494
00:42:57,703 --> 00:42:58,954
Хорошо.
495
00:43:05,919 --> 00:43:07,296
Спокойной ночи.
496
00:43:18,891 --> 00:43:21,727
Я говорю тебе, ответ
находится там, в офисе Людвига.
497
00:43:21,810 --> 00:43:26,982
Назовите это догадкой, женской интуицией...
Людвиг знает больше, чем говорит нам.
498
00:43:27,399 --> 00:43:31,361
Предчувствие не выдержит суда, Фрэнк.
Где ваши неопровержимые факты?
499
00:43:31,486 --> 00:43:35,324
Смотри, он единственный за пределами нас
кто знал, что Нордберг еще жив.
500
00:43:35,490 --> 00:43:39,703
Следующее, что мы знаем, какой-то бандит пытается
сбить Нордберга с ног в больнице.
501
00:43:39,870 --> 00:43:43,207
Это может быть,
но ворвавшись в кабинет Людвига,
502
00:43:43,290 --> 00:43:45,292
ты рискуешь.
503
00:43:45,375 --> 00:43:46,585
Я знаю.
504
00:43:46,668 --> 00:43:49,004
Ты рискуешь встать
утром, переходя улицу,
505
00:43:49,087 --> 00:43:51,006
или сунуть лицо в вентилятор.
506
00:43:51,089 --> 00:43:52,341
Смотри, вот он.
507
00:43:57,221 --> 00:44:00,182
Хорошо, просто поверь мне, Эд.
Я знаю, что я прав.
508
00:44:00,265 --> 00:44:02,434
Хорошо, но будь осторожен.
509
00:44:02,518 --> 00:44:04,937
Выспитесь хорошо.
Увидимся утром.
510
00:44:57,489 --> 00:44:58,949
Бинго!
511
00:45:46,371 --> 00:45:52,586
«Двадцать миллионов вложено в Оманский банк,
Цюрих, после доказательства смерти королевы»?
512
00:48:11,892 --> 00:48:13,435
Войти без ордера на обыск,
513
00:48:13,769 --> 00:48:19,608
уничтожение имущества, поджоги,
сексуальное насилие с использованием бетонного дилдо...
514
00:48:19,691 --> 00:48:22,236
Какого черта ты был
что ты там делаешь в первую очередь?
515
00:48:22,319 --> 00:48:25,364
Да, я сожалею об этом, Ваша Честь.
но у нас есть основания верить
516
00:48:25,447 --> 00:48:28,909
что Винсент Людвиг замешан
в заговоре с целью убийства королевы.
517
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
Это смешно!
Где эти доказательства?
518
00:48:33,956 --> 00:48:36,792
Ну и сгорело в огне.
519
00:48:37,125 --> 00:48:38,877
Господа,
520
00:48:38,961 --> 00:48:43,173
Винсент Людвиг – один из самых
уважаемые участники этого сообщества,
521
00:48:43,298 --> 00:48:48,136
и если мы все очень милы с ним,
он согласится не выдвигать обвинения.
522
00:48:48,220 --> 00:48:50,722
-Ваша честь...
-Я ясно выразился?
523
00:48:51,139 --> 00:48:54,142
Да, Ваша Честь, очень ясно. Добрый день.
524
00:48:55,561 --> 00:48:57,312
Дребин...
525
00:48:57,813 --> 00:49:01,024
Я не хочу больше проблем
как в прошлом году на южной стороне.
526
00:49:01,108 --> 00:49:02,317
Понимать?
527
00:49:02,651 --> 00:49:04,027
Это моя политика.
528
00:49:04,486 --> 00:49:07,489
Да, ну когда я вижу пятерых чудаков
одетый в тоги
529
00:49:07,573 --> 00:49:09,241
зарезать парня посреди парка
530
00:49:09,324 --> 00:49:12,452
на виду у 100 человек,
Я стреляю в ублюдков.
531
00:49:12,619 --> 00:49:18,250
Это был Шекспир в парке
производство Юлия Цезаря, ты идиот!
532
00:49:19,001 --> 00:49:23,630
-Вы убили пятерых актёров, молодцы!
-Ваша честь...
533
00:49:23,714 --> 00:49:29,178
Дребин, твое присутствие у Королевы
прием сегодня вечером не понадобится!
534
00:49:29,261 --> 00:49:30,679
Это понятно?
535
00:49:31,138 --> 00:49:33,599
Мы понимаем, Ваша Честь.
Спасибо.
536
00:49:57,039 --> 00:50:00,751
...и самолет вырулил на остановку.
Они выкатывают ступеньки.
537
00:50:00,834 --> 00:50:03,128
В любую минуту,
мы ожидаем, что двери откроются.
538
00:50:03,212 --> 00:50:04,963
И мы впервые увидим
Королевы,
539
00:50:05,047 --> 00:50:08,967
когда она начинает свой первый визит
в Лос-Анджелес более чем за пять лет.
540
00:50:09,051 --> 00:50:12,638
Правильно, Боб, и это приятно,
И для этого прекрасный вечер.
541
00:50:12,721 --> 00:50:16,683
Она пойдет прямо отсюда
на официальный прием, устроенный мэром,
542
00:50:16,767 --> 00:50:18,352
в честь Ее Величества...
543
00:50:23,524 --> 00:50:25,067
-Джейн!
-Откровенный.
544
00:50:27,569 --> 00:50:31,240
-Я просто готовлю ужин. Вы голодны?
-Может быть, просто перекусить.
545
00:50:32,407 --> 00:50:33,784
Я только что говорил с Винсентом Людвигом.
546
00:50:33,867 --> 00:50:35,452
Он хотел, чтобы я спросил тебя
встретиться с ним сегодня вечером.
547
00:50:35,536 --> 00:50:37,788
Джейн, я думаю, что-то есть
ты должен знать.
548
00:50:37,871 --> 00:50:40,040
Я был там, чтобы посетить
Вчера вечером у Людвига.
549
00:50:40,123 --> 00:50:42,417
Как приятно! Он показал тебе
его бесценная коллекция
550
00:50:42,501 --> 00:50:45,087
ваз Мин
и все эти редкие картины маслом?
551
00:50:45,212 --> 00:50:49,466
Джейн! Я думаю, Винсент Людвиг в этом замешан.
в ряде преступных действий.
552
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
Фрэнк, прекрати!
553
00:50:51,718 --> 00:50:55,055
Винсент Людвиг
уважаемый,добрый человек.
554
00:50:55,138 --> 00:50:56,890
Это слишком плохо
ты не знаешь его так, как я.
555
00:50:56,974 --> 00:50:59,935
-Ага? И как это?
-Что ты имеешь в виду?
556
00:51:00,477 --> 00:51:04,022
Мне жаль. Я волнуюсь за тебя.
557
00:51:04,106 --> 00:51:07,651
Я не доверяю ему и не хочу тебя
впутаться во что-нибудь опасное.
558
00:51:07,734 --> 00:51:09,653
Вунг Вус? Снова в деле?
559
00:51:09,736 --> 00:51:11,321
Я думал, они закрылись
три года назад.
560
00:51:12,406 --> 00:51:16,618
Господи, неужели прошло так много времени?
В любом случае, сегодня вечером я не чувствую себя китайцем.
561
00:51:18,787 --> 00:51:23,041
Как мило с твоей стороны беспокоиться,
но ты ошибаешься насчет Людвига.
562
00:51:23,125 --> 00:51:27,087
Он такой джентльмен,
он такой щедрый.
563
00:51:27,171 --> 00:51:28,755
Он просто хочет поговорить с тобой
564
00:51:28,839 --> 00:51:31,466
и развеять все сомнения
что у вас может быть о нем.
565
00:51:32,301 --> 00:51:33,886
-Когда?
-Сегодня вечером.
566
00:51:33,969 --> 00:51:36,096
Он хочет, чтобы ты с ним познакомился
на скотных дворах на 7-й улице,
567
00:51:36,180 --> 00:51:37,639
возле входа на 53-ю улицу.
568
00:51:37,723 --> 00:51:40,601
Хорошо, но пообещай мне
что ты будешь осторожен.
569
00:51:40,976 --> 00:51:44,188
Конечно, я сделаю это, Весёлая Мордашка, для тебя.
570
00:51:45,189 --> 00:51:47,316
Мне пора идти. Увидимся завтра.
571
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
Ты уверен, что не будешь
есть что-нибудь поесть?
572
00:52:17,346 --> 00:52:19,598
Людвиг?
573
00:52:19,681 --> 00:52:22,893
-Дребин?
-Да, я Дребин.
574
00:52:22,976 --> 00:52:26,313
У меня есть сообщение для тебя
от Винсента Людвига.
575
00:52:26,396 --> 00:52:28,607
Возьми это, паршивая мразь!
576
00:52:29,608 --> 00:52:34,279
Извините, я вас не слышу.
Не стреляйте из пистолета, пока разговариваете.
577
00:52:57,094 --> 00:53:01,473
Все в порядке! Опусти пистолет
и руки вверх.
578
00:53:35,757 --> 00:53:38,051
Мэтьюз, закрепи этот конец.
579
00:53:38,135 --> 00:53:40,804
Адкок, проверь кого-нибудь
подозрительный вид.
580
00:53:43,098 --> 00:53:44,474
Что ты здесь делаешь?
581
00:53:44,558 --> 00:53:48,437
Я только что пришел со скотного двора,
обмениваемся ударами с одним из головорезов Людвига.
582
00:53:48,520 --> 00:53:50,731
Они планируют
делаю это сегодня вечером, здесь.
583
00:53:50,814 --> 00:53:52,441
Вот почему они пытаются
чтобы сбить меня с толку.
584
00:53:52,524 --> 00:53:56,153
-Правильно, нам лучше быть начеку.
- Простите, мэм...
585
00:53:56,236 --> 00:53:57,654
Безопасность...
586
00:54:00,157 --> 00:54:02,951
Ладно, просто расслабься, успокойся...
587
00:54:03,035 --> 00:54:05,954
-Ничего не произойдет.
-Я ничего не делал...
588
00:54:06,038 --> 00:54:07,748
Да? Ну, а как насчет этого?
589
00:54:07,831 --> 00:54:11,376
Вы думаете, мы родились вчера?
Ты ничего не сделал?
590
00:54:11,460 --> 00:54:14,087
-У меня есть права...
-Смотри, Эд!
591
00:54:14,171 --> 00:54:16,882
У него есть фотография твоей жены!
592
00:54:16,965 --> 00:54:18,300
Этель!
593
00:54:20,219 --> 00:54:25,307
-Хорошо, кто-нибудь еще видел его жену?
-Все в порядке, Фрэнк.
594
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Давайте пройдем в зал.
595
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
Тебе весело, моя дорогая?
596
00:54:39,613 --> 00:54:41,907
Мистер Людвиг, я так рад быть здесь.
597
00:54:41,990 --> 00:54:46,578
-Я очень ценю ваше приглашение.
-Все мое удовольствие, моя дорогая.
598
00:54:46,662 --> 00:54:48,080
И, возможно, после этого мы сможем...
599
00:54:50,457 --> 00:54:52,000
-Дребин!
-Откровенный!
600
00:54:52,292 --> 00:54:55,212
Вы оба правы.
Неожиданны, увидев меня, мистер Людвиг?
601
00:54:56,004 --> 00:54:58,173
Сейчас не время и не место для разговоров.
602
00:54:58,423 --> 00:55:00,759
Время, когда мы разговаривали, прошло уже давно.
603
00:55:00,843 --> 00:55:03,679
Перчатки сняты,
Я играю жестко, Людвиг.
604
00:55:03,762 --> 00:55:06,890
Это 4-й и 15-й,
и вы смотрите полную судебную прессу.
605
00:55:07,850 --> 00:55:11,770
Господин Дребин!
Если у вас есть доказательства, то используйте их.
606
00:55:11,854 --> 00:55:15,983
Если нет, предупреждаю: отстаньте от меня!
607
00:55:16,108 --> 00:55:19,152
Или я обещаю вам, это будет стоить вам очень дорого.
608
00:55:20,863 --> 00:55:22,614
Фрэнк, что случилось?
609
00:55:23,699 --> 00:55:25,951
Много чего, зайка.
610
00:55:26,034 --> 00:55:28,495
Маленькая встреча, которая превратилась в
сеанс пикабу с пулями
611
00:55:28,579 --> 00:55:30,622
все кем-то настроено
кто играл на мне как на скрипке
612
00:55:30,706 --> 00:55:32,207
на ежегодном съезде сапов.
613
00:55:32,583 --> 00:55:34,835
Забавное лицо, я не знаю
о чем ты говоришь.
614
00:55:34,918 --> 00:55:39,047
Моя встреча на скотном дворе, бабочки.
Или ты не помнишь, как это настраивал?
615
00:55:39,256 --> 00:55:41,592
Господин Людвиг сказал
ты отменил встречу.
616
00:55:41,758 --> 00:55:44,595
-Поверь мне...
-Напой мне еще один, шнуковые комочки.
617
00:55:44,678 --> 00:55:46,972
Фрэнк, это правда.
618
00:55:47,055 --> 00:55:50,100
Это правда, что они говорят,
полицейские и женщины не смешиваются.
619
00:55:50,184 --> 00:55:51,643
Как будто съел ложку Драно.
620
00:55:51,727 --> 00:55:55,522
Конечно, это очистит тебя,
но это оставит тебя пустым внутри.
621
00:55:55,772 --> 00:55:57,900
Жаль, сахарная слойка.
622
00:55:59,067 --> 00:56:00,777
Мы могли бы быть кем-то.
623
00:56:02,070 --> 00:56:05,908
-Я делал только то, что мне говорили.
-Как заняться со мной любовью?
624
00:56:06,158 --> 00:56:07,242
Откровенный!
625
00:56:08,785 --> 00:56:11,038
Это только облегчает задачу, принцесса.
626
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
Подумать только, я доверял тебе.
Я совершил большую ошибку.
627
00:56:14,708 --> 00:56:18,170
-Вот, можешь забрать это обратно.
-Чье это?
628
00:56:20,339 --> 00:56:22,257
-Не имеет значения.
-Эй, смотри!
629
00:56:22,341 --> 00:56:24,092
Береги себя, детка.
630
00:56:25,886 --> 00:56:29,348
Кстати, я имитировала каждый оргазм.
631
00:56:30,933 --> 00:56:32,559
Забавное лицо...
632
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
И в память о нашей дружбе
633
00:56:36,563 --> 00:56:40,567
Город Лос-Анджелес гордится
подарить королевской семье
634
00:56:40,651 --> 00:56:42,861
этот мушкет времен Войны за независимость
635
00:56:42,945 --> 00:56:46,281
щедро пожертвовано
г-н Винсент Людвиг.
636
00:56:48,116 --> 00:56:53,872
Дамы и господа,
Ее Королевское Высочество Королева Елизавета II.
637
00:57:29,658 --> 00:57:33,620
Это отвратительно, как они брызгаются
эти вещи повсюду в газетах.
638
00:57:34,371 --> 00:57:36,415
К чему приходит журналистика?
639
00:57:37,291 --> 00:57:40,919
Ты лежишь на вершине Королевы
обхватив тебя ногами.
640
00:57:41,003 --> 00:57:42,504
Они называют это новостью.
641
00:57:42,671 --> 00:57:46,091
Они не могут выгнать тебя из полиции, Фрэнк.
это просто несправедливо.
642
00:57:46,175 --> 00:57:49,595
Что ж, Эд, жизнь не всегда справедлива.
643
00:57:49,678 --> 00:57:54,474
Подумай, в следующий раз
Если я застрелю кого-нибудь, меня могут арестовать.
644
00:57:54,558 --> 00:57:59,146
Посмотрите на это, недостающие доказательства
в деле Кельнера.
645
00:57:59,229 --> 00:58:01,899
Боже мой! Он был невиновен.
646
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Он подошел к стулу
два года назад, Фрэнк.
647
00:58:05,194 --> 00:58:06,904
Ну...
648
00:58:06,987 --> 00:58:12,075
Какая польза? Что хорошего в этом
проклятые награды и цитаты теперь?
649
00:58:12,159 --> 00:58:13,660
Эй, Фрэнк...
650
00:58:13,952 --> 00:58:15,996
Фрэнк, это не твой стол.
651
00:58:16,663 --> 00:58:17,998
-Откровенный.
-Джейн.
652
00:58:18,081 --> 00:58:20,042
Я искал тебя повсюду.
653
00:58:20,125 --> 00:58:22,878
Что ты здесь делаешь?
Выполняешь еще одно поручение для своего парня?
654
00:58:22,961 --> 00:58:25,923
Я пытался позвонить тебе вчера вечером.
Я даже заходил к тебе.
655
00:58:26,006 --> 00:58:28,884
-Где вы были?
-Я гулял всю ночь.
656
00:58:28,967 --> 00:58:32,137
Фрэнк, ты должен меня выслушать.
У меня есть для вас важная информация.
657
00:58:32,221 --> 00:58:33,305
Пожалуйста, поверьте мне.
658
00:58:33,388 --> 00:58:35,974
Винсент Людвиг, никогда не было
что-нибудь между нами.
659
00:58:36,058 --> 00:58:39,353
- Ему нравятся восточногерманские мужчины.
-А что насчет тебя?
660
00:58:40,395 --> 00:58:41,688
Мне нравятся полицейские.
661
00:58:41,813 --> 00:58:43,357
Все в порядке!
662
00:58:43,440 --> 00:58:45,567
Эй, успокойся, успокойся.
663
00:58:46,902 --> 00:58:49,696
-Что у тебя есть?
-Я подслушал Людвига после банкета.
664
00:58:49,947 --> 00:58:51,823
Ты был прав с самого начала.
665
00:58:51,907 --> 00:58:54,076
Людвиг планирует завести кого-нибудь
убить королеву.
666
00:58:55,077 --> 00:58:57,287
-Где?
-На бейсбольном матче.
667
00:58:57,371 --> 00:59:00,791
Королева будет гостем Людвига.
Я должен быть с ними.
668
00:59:00,874 --> 00:59:04,920
Вы говорите нам, что Людвиг просто собирается
застрелить Королеву на глазах у 60 000 фанатов?
669
00:59:05,003 --> 00:59:07,673
Он сказал, что игрок это сделает.
на отрезке 7-го иннинга.
670
00:59:07,756 --> 00:59:11,009
-Игра начнется через 20 минут.
-Мне лучше сразу спуститься туда.
671
00:59:11,093 --> 00:59:14,054
-Я пойду с тобой.
-Нет, ты останешься с Людвигом.
672
00:59:14,137 --> 00:59:17,266
-Так мы не вызовем подозрений.
-Верно. Хорошо, поехали.
673
00:59:17,349 --> 00:59:21,520
Ждать! Я достаточно ввел вас, ребята
беда уже.
674
00:59:21,645 --> 00:59:23,272
Я не хочу, чтобы ты рисковал этим ради меня.
Я пойду один.
675
00:59:23,355 --> 00:59:28,485
Нет! Это вернет вас на
сила, Фрэнк. Мы все в порядке за тобой.
676
00:59:30,946 --> 00:59:32,072
Откровенный!
677
00:59:32,865 --> 00:59:35,701
Я хотел, чтобы вы знали, прямо сейчас.
678
00:59:35,784 --> 00:59:39,997
Я любил тебя с первого дня
Я встретил тебя и никогда не остановлюсь.
679
00:59:40,080 --> 00:59:41,832
Я очень удачливая женщина.
680
00:59:43,375 --> 00:59:44,835
Я тоже.
681
00:59:52,217 --> 00:59:56,555
Добрый день всем.
Мы приедем к вам в прямом эфире из Большой А,
682
00:59:56,638 --> 01:00:00,559
где встречаются калифорнийские ангелы
Сиэтл Маринерс в решающей схватке
683
01:00:00,642 --> 01:00:04,146
за лидерство в этом захватывающем дивизионе
Соревнования Американской лиги Запада.
684
01:00:04,313 --> 01:00:07,983
Привет всем, я Курт Гауди,
вместе с Джимом Палмером,
685
01:00:08,108 --> 01:00:12,779
Тим МакКарвер, Дик Витале
Мэл Аллен, Дик Энберг,
686
01:00:12,863 --> 01:00:14,573
и братья Доктор Джойс,
687
01:00:14,656 --> 01:00:17,492
приглашаем вас присоединиться к нам
для этой важной игры.
688
01:00:17,576 --> 01:00:20,245
И это особенная игра,
как мы все знаем,
689
01:00:20,329 --> 01:00:23,248
эту игру посещают
Ее Величеством Королевой Елизаветой.
690
01:00:23,332 --> 01:00:26,126
Я уверен, Ее Величество
нам понравится эта игра, Джим.
691
01:00:27,044 --> 01:00:31,340
-Мы перекрыли все выходы.
-Я должен арестовать Людвига прямо сейчас.
692
01:00:31,423 --> 01:00:35,219
Нет, Фрэнк, без доказательств,
мы должны позволить ему сделать первый шаг.
693
01:00:35,302 --> 01:00:37,513
Мэр бы
Вы арестованы на месте?
694
01:00:37,638 --> 01:00:39,181
Ты должен оставаться вне поля зрения.
695
01:00:39,264 --> 01:00:42,309
Мне нужно поймать этого убийцу
до 7-го иннинга.
696
01:00:42,392 --> 01:00:44,144
Это мог быть любой из этих игроков.
697
01:00:44,228 --> 01:00:47,356
Я должен найти способ спуститься
на поле и обыщите этих игроков.
698
01:00:47,481 --> 01:00:51,735
Дамы и господа, пожалуйста, встаньте.
и сердечно поприветствуйте Лос-Анджелес
699
01:00:51,818 --> 01:00:54,071
Ее Величеству Королеве Елизавете II.
700
01:01:03,080 --> 01:01:04,748
Один момент, мэм.
701
01:01:07,251 --> 01:01:10,003
-Там!
-Спускайтесь вниз.
702
01:01:25,727 --> 01:01:30,440
-Дорогой мой, тебя что-то беспокоит?
-Нет, а почему ты спрашиваешь?
703
01:01:30,524 --> 01:01:35,028
Ты не сказал ни слова.
Ты выглядишь нервным.
704
01:01:35,112 --> 01:01:39,491
Ну, ты знаешь, как важно
эта игра для ангелов.
705
01:01:39,908 --> 01:01:43,495
Почему его сейчас нет здесь?
Мне не нравится, когда меня заставляют ждать его.
706
01:01:43,579 --> 01:01:45,497
Господин Паллаццо,
наш главный помощник будет здесь
707
01:01:45,581 --> 01:01:49,626
через две минуты, чтобы вывести тебя на поле.
Пожалуйста, просто подожди здесь.
708
01:01:49,710 --> 01:01:54,047
-Он должен быть сейчас здесь, понимаешь?
-Да, сэр, я пришлю его прямо сейчас.
709
01:01:54,131 --> 01:01:56,592
Не я его жду, он ждет меня!
710
01:02:02,014 --> 01:02:05,142
-Да?
-Мистер. Паллаццо? Я главный кассир.
711
01:02:05,225 --> 01:02:07,978
Я здесь, чтобы... Извините...
712
01:02:14,026 --> 01:02:17,029
-Г-н. Паллаццо?
-Да?
713
01:02:17,112 --> 01:02:20,365
-Я старший швейцар.
-Одна секунда.
714
01:02:21,283 --> 01:02:25,329
Дамы и господа,
от имени Калифорнийских ангелов
715
01:02:25,412 --> 01:02:26,997
и город Лос-Анджелес
716
01:02:27,080 --> 01:02:30,042
<я>по случаю
королевского визита Ее Величества
717
01:02:30,125 --> 01:02:34,671
пожалуйста, добро пожаловать на международном уровне
известная оперная звезда Энрико Паллаццо.
718
01:02:39,259 --> 01:02:42,262
Дамы и господа,
давайте почтить Америку,
719
01:02:42,721 --> 01:02:47,392
как теперь будет петь мистер Паллаццо
наш национальный гимн.
720
01:02:52,439 --> 01:02:56,610
О, скажи, ты видишь
721
01:02:57,110 --> 01:03:01,573
Ранним светом рассвета
722
01:03:01,823 --> 01:03:06,078
То, что мы так гордо приветствовали
723
01:03:06,161 --> 01:03:10,415
-Фрэнк?
-В последних отблесках сумерек
724
01:03:10,499 --> 01:03:14,503
Эти широкие полосы и яркие звезды
725
01:03:15,045 --> 01:03:19,675
В опасную ночь
726
01:03:20,133 --> 01:03:24,346
Над валами, которые мы наблюдали
727
01:03:30,310 --> 01:03:34,731
И красный свет ракет
728
01:03:34,815 --> 01:03:38,235
И бомбы в воздухе
729
01:03:38,360 --> 01:03:41,864
Дал доказательство ночи
730
01:03:41,989 --> 01:03:47,619
Что у нас все еще есть наш флаг
731
01:03:47,703 --> 01:03:52,708
О, скажем, это баннер с флагом
732
01:03:52,791 --> 01:03:57,462
Помашите всем бесплатно
733
01:03:57,963 --> 01:04:01,967
В доме земли
734
01:04:02,050 --> 01:04:07,139
И земля свободных!
735
01:04:09,975 --> 01:04:11,852
И теперь, когда толпа
садится обратно,
736
01:04:11,935 --> 01:04:16,190
будем ждать обмена составами
и начало сегодняшней игры с мячом.
737
01:04:24,740 --> 01:04:29,411
Простите... Не могли бы вы сказать мне...
Это официальная бита?
738
01:04:32,748 --> 01:04:36,210
Что ж, визит королевы принес
аншлаговая толпа. Это может быть рекорд!
739
01:04:36,668 --> 01:04:38,670
Пока болельщики ждут первой подачи,
740
01:04:38,754 --> 01:04:41,006
их развлекают
ангельским зрением стадиона,
741
01:04:41,089 --> 01:04:44,885
показываю некоторые из этих необычных моментов
в бейсболе на протяжении многих лет.
742
01:05:04,988 --> 01:05:06,490
Извините, ребята.
743
01:05:34,977 --> 01:05:36,728
Как насчет этого?
744
01:05:39,064 --> 01:05:41,859
Дамы и господа,
сейчас выхожу на поле,
745
01:05:41,942 --> 01:05:43,652
ваши калифорнийские ангелы.
746
01:05:52,077 --> 01:05:55,414
Ради безопасности наших игроков
и вы сами,
747
01:05:55,497 --> 01:05:59,459
мы просим вас не бросать
любые предметы на трибунах или на поле.
748
01:05:59,543 --> 01:06:01,712
Благодарим вас за сотрудничество.
749
01:06:04,882 --> 01:06:09,303
Итак, когда Ангелы выходят на поле боя,
мы готовы к первой церемонии подачи,
750
01:06:09,386 --> 01:06:13,098
с королевой Англии готов
выбросить первый мяч.
751
01:06:16,935 --> 01:06:19,146
Как насчет этой королевы,
дамы и господа?
752
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
Давайте устроим приятные аплодисменты.
753
01:06:20,981 --> 01:06:23,692
Теперь мы готовы
для начала игры.
754
01:06:23,775 --> 01:06:26,153
Я уверен, что эта группа
милых дам согласятся.
755
01:06:26,236 --> 01:06:27,404
Ну, они должны это сделать.
756
01:06:27,487 --> 01:06:30,449
Это жены игроков под рукой.
чтобы насладиться игрой вместе с нами сегодня.
757
01:06:38,498 --> 01:06:41,460
Что скажешь, Каммингс?
Мы собираемся сделать это сегодня?
758
01:06:41,543 --> 01:06:44,796
Что делать? Играй в мяч!
759
01:06:48,050 --> 01:06:51,053
Откровенный! Эл, это Фрэнк!
760
01:06:56,099 --> 01:06:57,643
И эта игра продолжается.
761
01:06:57,726 --> 01:07:00,521
Дэйв Спивак
готов встретиться с Джеем Джонстоном.
762
01:07:19,790 --> 01:07:23,669
-Пока нечего сообщить, шеф.
- Не волнуйся, Ал.
763
01:07:23,752 --> 01:07:27,256
Если один из этих игроков — убийца,
Фрэнк собирается найти его.
764
01:07:27,339 --> 01:07:29,466
Даже если ему придется искать
каждый из них.
765
01:07:33,428 --> 01:07:37,599
Удачи, приятель... С тобой все в порядке?
Посмотрим, прямая ли эта форма...
766
01:07:38,267 --> 01:07:42,479
Хорошо снова здесь. Давай посмотрим твою рубашку.
Вам следует взять большую.
767
01:07:42,813 --> 01:07:43,939
Немного тесно в промежности.
768
01:07:45,774 --> 01:07:47,442
Всё, всё готово!
769
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
Ладно, играй в мяч!
770
01:08:02,916 --> 01:08:04,334
Взбивайте.
771
01:08:21,602 --> 01:08:22,895
Ударять?
772
01:08:27,149 --> 01:08:29,151
Ударь один!
773
01:08:42,080 --> 01:08:46,251
Удар два!
774
01:09:01,642 --> 01:09:06,354
Три! Удар третий!
775
01:09:07,731 --> 01:09:10,234
Эй, эй, эй, эй, эй!
776
01:09:21,578 --> 01:09:22,871
Привет!
777
01:09:56,238 --> 01:09:57,614
Ты чист.
778
01:11:49,351 --> 01:11:50,519
Вы уже нашли его?
779
01:11:50,602 --> 01:11:52,396
Нет, и я обыскал почти всех.
780
01:11:52,479 --> 01:11:56,567
Я это видел. Остался только один
перед 7-м иннингом.
781
01:11:56,650 --> 01:11:59,778
Я буду держать своих людей начеку,
но вам придется их остановить.
782
01:11:59,862 --> 01:12:03,282
-Не позволяй им вытащить эту третью.
-Правильно, Эд.
783
01:12:05,534 --> 01:12:10,330
Остановка «Маринера», номер четыре,
Армандо Фишони.
784
01:12:18,505 --> 01:12:19,715
Мяч!
785
01:12:20,132 --> 01:12:21,300
Мяч?
786
01:12:31,852 --> 01:12:32,853
Мяч.
787
01:12:46,491 --> 01:12:47,576
Уйди с моего пути!
788
01:12:48,410 --> 01:12:50,537
Лови! Лови!
789
01:12:54,875 --> 01:12:55,918
Честный мяч!
790
01:12:56,084 --> 01:12:58,879
Иди, иди, иди... Он идет домой!
791
01:12:59,421 --> 01:13:01,590
Заблокируйте тарелку!
792
01:13:01,715 --> 01:13:03,926
-Безопасный.
-Безопасный? Что ты имеешь в виду?
793
01:13:04,218 --> 01:13:05,260
Я не верю этому!
794
01:13:08,430 --> 01:13:10,307
Эй, вторая база, на два!
795
01:13:11,433 --> 01:13:13,143
Вот бросок кетчера,
796
01:13:13,227 --> 01:13:16,480
и у них Фишони повесил трубку
между первым и вторым.
797
01:13:16,563 --> 01:13:17,648
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
798
01:13:20,943 --> 01:13:24,988
Эй, ты не должен этого делать!
Подождите минуту! Остановите его!
799
01:13:25,322 --> 01:13:27,115
Прекратите это прямо сейчас! Дай мне этот мяч.
800
01:13:32,371 --> 01:13:33,956
Я знаю, в это трудно поверить,
801
01:13:34,039 --> 01:13:37,876
но видимо судьи
у меня Fishonee в изложении.
802
01:13:41,421 --> 01:13:42,840
-Безопасный.
-Безопасный?
803
01:13:42,923 --> 01:13:44,466
Как насчет этого?
804
01:13:44,842 --> 01:13:46,969
-Он вышел! Вне!
-Безопасный!
805
01:13:47,135 --> 01:13:49,513
-Он был в безопасности! Безопасный!
-Он вышел!
806
01:13:49,805 --> 01:13:51,390
Теперь есть зрелище, которого я никогда не видел.
807
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
Безопасно, безопасно, безопасно!
808
01:13:58,230 --> 01:14:00,983
Он был в безопасности.
Он ни разу не пометил его мячом.
809
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Ты идиот! Он закончился
в первую очередь от базовой линии.
810
01:14:04,361 --> 01:14:06,905
-С меня хватит. Ты уходишь отсюда!
-Что ты имеешь в виду?
811
01:14:06,989 --> 01:14:09,116
Вы не можете бросить судью
вне игры.
812
01:14:09,283 --> 01:14:11,618
Все в порядке! Ты уходишь отсюда!
813
01:14:14,121 --> 01:14:16,999
Даже парень, ведущий табло
Там наверху говорят, что его не было дома.
814
01:14:17,082 --> 01:14:18,709
И он там, на мезонине.
815
01:14:20,711 --> 01:14:22,838
Боже мой! Это третий выход.
816
01:14:39,313 --> 01:14:42,399
Я должен убить Королеву.
817
01:14:46,820 --> 01:14:49,823
Я должен убить Королеву.
818
01:14:52,075 --> 01:14:54,369
Фрэнк, это правый защитник!
819
01:14:54,828 --> 01:14:58,332
Ты худший судья, которого я когда-либо видел.
Какую игру вы смотрите?
820
01:15:00,584 --> 01:15:04,379
Вы правы, он был в безопасности.
Ты босс.
821
01:15:04,713 --> 01:15:07,257
Теперь мы возьмем тебя
для небольшой прогулки.
822
01:15:07,341 --> 01:15:10,135
Я уважал тебя. Как ты мог сделать
что-то такое злобное?
823
01:15:10,219 --> 01:15:15,432
Это было легко, моя дорогая. Ты забываешь, что я потратил
два года работы строительным подрядчиком.
824
01:15:15,516 --> 01:15:17,601
А теперь пойдем, тихо!
825
01:15:22,022 --> 01:15:24,149
-Эй, посмотри на это!
-Давай, возьмем его.
826
01:15:35,661 --> 01:15:37,704
Ударь его по яйцам!
827
01:16:10,737 --> 01:16:13,782
Я должен убить Королеву.
828
01:16:31,550 --> 01:16:36,013
Судья... Он спас жизнь королеве.
829
01:16:36,096 --> 01:16:38,223
Это не судья, Ваша Честь.
830
01:16:42,227 --> 01:16:44,188
Привет, это Энрико Паллаццо!
831
01:16:47,774 --> 01:16:50,903
Энрико Паллаццо, Энрико Паллаццо...
832
01:16:51,195 --> 01:16:52,613
Дребин!
833
01:16:52,863 --> 01:16:56,200
Откровенный! Откровенный! Откровенный!
834
01:17:00,037 --> 01:17:01,538
Откровенный!
835
01:17:01,622 --> 01:17:04,333
Откровенный! Помощь!
836
01:17:15,928 --> 01:17:17,012
Держи, Людвиг!
837
01:17:18,680 --> 01:17:20,641
Оставайся на месте, Дребин.
838
01:17:20,724 --> 01:17:23,060
-У него есть пистолет.
-Я знаю.
839
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
Ты разрушил мою жизнь, Дребин.
Теперь я испорчу твое.
840
01:17:26,939 --> 01:17:29,983
-Оставь девушку в покое.
-Я. Я собираюсь убить тебя.
841
01:17:30,651 --> 01:17:32,027
Я вижу...
842
01:17:35,364 --> 01:17:37,533
В эту игру могут играть двое!
843
01:17:44,498 --> 01:17:47,334
-Ты убил его!
-Нет. Он просто ошеломлен.
844
01:17:47,417 --> 01:17:49,211
Через пару минут с ним все будет в порядке.
845
01:17:55,551 --> 01:17:56,844
Ну...
846
01:18:22,870 --> 01:18:25,914
Фрэнк, это ужасно.
847
01:18:27,040 --> 01:18:30,460
-Это так ужасно.
-Я знаю, Эд.
848
01:18:31,670 --> 01:18:33,755
Мой отец пошел тем же путем.
849
01:18:49,855 --> 01:18:53,775
Я должен убить Фрэнка Дребина.
850
01:18:53,984 --> 01:18:57,112
Я должен убить Фрэнка Дребина.
851
01:18:57,905 --> 01:18:59,615
Нет, нет, не стреляйте.
852
01:19:00,824 --> 01:19:04,411
Джейн, это я...
853
01:19:07,289 --> 01:19:08,457
Смешное лицо.
854
01:19:08,790 --> 01:19:12,211
Я должен убить Фрэнка Дребина.
855
01:19:12,294 --> 01:19:14,671
Вы любите Фрэнка Дребина.
856
01:19:14,755 --> 01:19:17,132
И Фрэнк Дребин любит тебя.
857
01:19:18,175 --> 01:19:20,677
Джейн, послушай меня.
858
01:19:20,761 --> 01:19:25,766
Если ты меня не любишь, ты тоже можешь
нажми на курок, потому что без тебя
859
01:19:25,849 --> 01:19:28,810
В любом случае, я бы не хотел жить.
860
01:19:28,894 --> 01:19:34,191
Я наконец-то нашел того, кого могу полюбить,
хорошая чистая любовь.
861
01:19:34,358 --> 01:19:35,984
Без посуды.
862
01:19:36,485 --> 01:19:38,946
Я должен убить Фрэнка Дребина.
863
01:19:40,155 --> 01:19:42,741
Это перевернутый мир, Джейн.
864
01:19:42,824 --> 01:19:46,245
а может быть проблемы двух людей
не равняйся гору бобов,
865
01:19:46,328 --> 01:19:48,622
но это наш холм.
866
01:19:48,747 --> 01:19:50,499
А это наши бобы.
867
01:19:52,251 --> 01:19:55,504
Джейн, с тех пор, как я встретил тебя, я замечаю вещи
о существовании которых я никогда не подозревал.
868
01:19:55,587 --> 01:20:00,342
Пение птиц,
роса блестит на только что образовавшемся листе,
869
01:20:01,426 --> 01:20:03,136
стоп-сигналы...
870
01:20:03,679 --> 01:20:05,597
-Я должен убить...
-Джейн!
871
01:20:05,931 --> 01:20:10,352
Сегодня утром
Я купил тебе кое-что...
872
01:20:11,687 --> 01:20:16,775
Это не очень много, но очень хорошо
за честную зарплату полицейского.
873
01:20:18,068 --> 01:20:22,030
Это обручальное кольцо.
Я бы отдал его тебе раньше,
874
01:20:22,406 --> 01:20:25,242
но я хотел подождать, пока мы останемся одни.
875
01:20:29,705 --> 01:20:32,416
-Я...
-Я люблю тебя, Джейн.
876
01:20:38,338 --> 01:20:39,798
Откровенный!
877
01:20:52,394 --> 01:20:53,937
Мне жаль.
878
01:21:05,115 --> 01:21:08,493
мне жаль, что я кричал
на тебя вчера, правда.
879
01:21:11,580 --> 01:21:12,915
Дребин!
880
01:21:13,081 --> 01:21:15,667
Я ошибался насчет тебя.
881
01:21:15,751 --> 01:21:19,880
Этот город, и, я думаю, весь мир,
в долгу перед вами.
882
01:21:19,963 --> 01:21:21,089
Спасибо, мэр.
883
01:21:21,381 --> 01:21:24,468
И в понедельник утром,
мы хотим, чтобы ты вернулся в полицейский отряд
884
01:21:25,594 --> 01:21:27,554
с повышением до капитана, конечно.
885
01:21:27,846 --> 01:21:30,807
-Мэр...
-Но не благодари меня.
886
01:21:30,891 --> 01:21:33,560
Здесь есть кто-то еще
кто хочет поблагодарить вас.
887
01:21:33,644 --> 01:21:36,104
-Нордберг!
-Как дела, приятель?
888
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
Док говорит, что я должен быть на ногах
и через неделю как новый.
889
01:21:38,774 --> 01:21:43,111
-И снова в армию!
-Нордберг, это чудесно!
890
01:21:44,530 --> 01:21:47,241
О, Фрэнк!
У каждого должен быть такой друг, как ты.